-
1 ломать пальцы
• ЛОМАТЬ РУКИ < ПАЛЫДЫ>[VP; subj: human]=====⇒ to twist one's hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitation:- X ломал руки≈ X wrung his hands.♦ Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой. Весь дом переполошился; Фенечке сделалось дурно. Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым (Тургенев 2). An hour later Pavel Petrovich was reposing in bed with a skilfully bandaged leg. The whole house was in a turmoil. Fenichka came over faint. Nikolai Petrovich wrung his hands in silence while Pavel Petrovich continued to laugh and joke, especially with Bazarov... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать пальцы
-
2 ломать пальцы
Старая княгиня и княжна Маруся стояли в комнате молодого князя, ломали пальцы и умоляли. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — The Old Princess and her daughter Princess Marusya were standing in the young Prince's room wringing their hands and imploring.
-
3 ломать пальцы
General subject: twist fingers (в волнении, горе) -
4 ЛОМАТЬ
-
5 ПАЛЬЦЫ
-
6 палец
-
7 Р-291
ЛОМАТЬ РУКИ (ПАЛЬЦЫ) VP subj: human to twist one's hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitationX ломал руки - X wrung his hands.Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой. Весь дом переполошилсяФенечке сделалось дурно. Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым (Тургенев 2). An hour later Pavel Petrovich was reposing in bed with a skilfully bandaged leg. The whole house was in a turmoil. Fenichka came over faint. Nikolai Petrovich wrung his hands in silence while Pavel Petrovich continued to laugh and joke, especially with Bazarov... (2c). -
8 СЕБЕ
См. также в других словарях:
ломать пальцы — см. ломать … Словарь многих выражений
Ломать пальцы. — см. Рвать на себе волосы … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ломать руки (пальцы) — Разг. Экспрес. Не скрывать чувство горя, отчаяния (выражая его жестами). Кати ломала руки, била себя в грудь и страшно рыдала у ног матери, которая тоже залилась слезами (Некрасов и Станицкий. Три страны света). Он умрёт без меня, воскликнула она … Фразеологический словарь русского литературного языка
ломать — аю, аешь; ломаный; ман, а, о; нсв. кого что. 1. (св. сломать). Сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделять на части, куски. Л. деревья. Л. ящик. Ледокол ломает лёд. Л. доску. // Разрушать (строения). Л. сарай. Л. старое здание. Л. мост. //… … Энциклопедический словарь
ломать руки — Лома/ть руки (пальцы) О жесте, выражающем сильное горе, волнение и т.п … Словарь многих выражений
ПАЛЕЦ — муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на… … Толковый словарь Даля
выломать — аю, аешь; св. см. тж. выламывать, выламывание что 1) Сломав, вынуть, отделить от подобных. Вы/ломать доску в заборе. Вы/ломать дверь. Вы/ … Словарь многих выражений
палец — льца; м. см. тж. пальцевой, пальцевый, пальчик 1) Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой па/лец. Указательный па/лец … Словарь многих выражений
па́лец — льца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Безымянный палец. Средний палец. Погрозить пальцем. □ Тут же [на песке] тянулись следы босых ног с резким отпечатком пальцев. Мамин Сибиряк, Горное гнездо.… … Малый академический словарь
ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА — Жив Бог, жива душа моя (или: жива правда, надежа моя). Бог терпел да и нам велел. Власть господня. Воля Божья. Власть создателя. Как Богу угодно. Видно, так Богу угодно. На все власть (или: воля) создателя. Бог дал, Бог и взял. Во что Бог ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рвать на себе волосы. — Грызть ногти. Ломать пальцы (руки). Рвать на себе волосы. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
